Razlika između bilijuna i "milijarde" je u tome što se prva odnosi na milijun milijuna. Međutim, druga znači milijardu.
Jednostavno rečeno, milijarda ima dvanaest nula, dok "milijarda" ima samo devet, ali budući da su vrlo slične riječi mogu se zbuniti.
Tada se 1.000.000.000 pročita na španjolskom milijardu, a na engleskom bi značilo "milijarda".
Slično tome, 3 700 000 000 000 na španjolskom se čita kao 3,7 bilijuna, ali ekvivalent na engleskom jeziku iznosi 3,7 bilijuna.
Treba napomenuti da je širenje pojma «milijarda» izvela skupina matematičara u sedamnaestom stoljeću. Sad . Prvo su ga koristili, Velikoj Britaniji je trebalo malo više vremena da ga usvoji, a službeni obrazac za numeriranje proglašen je 1974. godine.
Lažno srodan
Slučaj "milijarda" primjer je lažno srodnog. Mnogo puta pomislimo da kada riječ na engleskom zvuči isto kao i druga na španjolskom, to znači isto. A ponekad se to dogodi baš poput "telefona", što se prevodi kao telefon. Međutim, ponekad možemo pasti u zamku da se to pravilo uvijek slijedi.
"Billion" nije jedini lažno srodan. Na primjer, "zapravo" nije prevedeno kao zapravo, već znači "zapravo".
Znatiželjni primjeri
Nekoliko znatiželjnih primjera u kojima možemo vidjeti upotrebu "milijarde" su sljedeći:
- Procjenjuje se da do 2020. godine svijet već naseljava više od 7,7 milijardi ljudi, što bi se prevelo kao 7,7 milijardi.
- Ako kažemo da Rockefeller ima oko 663 000 milijuna USD imovine (ili 663 milijarde USD), ne bi bilo ispravno svrstati ga u milijardere, ali na engleskom biste mogli reći "milijarder". Stoga je, kada je riječ o bogatstvu, najbolje koristiti manje precizan izraz. Odnosno, koncept milijardera, koji bi se mogao odnositi na nekoga tko ima nekoliko milijuna novčića.